1
00:00:23,350 --> 00:00:27,760
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

2
00:00:27,760 --> 00:00:29,870
ഒരു യുദ്ധവിളി

3
00:00:29,870 --> 00:00:36,900
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

4
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിത കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു

5
00:00:47,560 --> 00:00:50,980
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരെ തുഴയുകയാണ്

6
00:00:50,980 --> 00:00:56,520
ആകാശത്തിനും സമുദ്രത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി

7
00:00:56,520 --> 00:01:02,740
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട ആഴങ്ങളിൽ,
സാഹസികത അതിൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു

8
00:01:02,740 --> 00:01:09,750
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഇല്ലേ?

9
00:01:09,750 --> 00:01:14,250
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,330
ഒരു യുദ്ധവിളി

11
00:01:16,330 --> 00:01:23,510
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

12
00:01:30,580 --> 00:01:34,030
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ "ആ തോന്നൽ" എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

13
00:01:34,030 --> 00:01:37,230
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

14
00:01:37,230 --> 00:01:42,780
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നിനെയും പേടിക്കില്ല

15
00:01:42,780 --> 00:01:48,990
നമ്മുടെ പൾസുകളുടെ ഓട്ടത്തിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര പോകാം

16
00:01:48,990 --> 00:01:56,040
നാണംകെട്ട ഹൃദയങ്ങൾ സാഹസികതയുടെ താളം കൊത്തിവയ്ക്കുന്നു

17
00:01:56,040 --> 00:02:00,170
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

18
00:02:00,170 --> 00:02:02,790
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

19
00:02:02,790 --> 00:02:07,150
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

20
00:02:07,150 --> 00:02:09,850
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

21
00:02:09,850 --> 00:02:11,520
ജീവിതം "സാഹസികമാണ്"

22
00:02:11,520 --> 00:02:13,230
ഇത് "അപകടകരമാണ്" എന്ന് അറിയുക

23
00:02:13,230 --> 00:02:14,890
ആരായിരിക്കും "നമ്മിൽ ഒരാൾ"

24
00:02:14,890 --> 00:02:16,520
പിന്നെ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു കാരണം

25
00:02:16,520 --> 00:02:18,060
ഞങ്ങൾ "മാസ്" കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്

26
00:02:18,060 --> 00:02:19,980
പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്

27
00:02:19,980 --> 00:02:21,590
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തണം, യാത്ര പോകുക

28
00:02:21,590 --> 00:02:22,760
"ഒരു കഷണം" വരെ !!

29
00:02:22,760 --> 00:02:27,020
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ നെഞ്ചിൽ ഒരു സ്വപ്നം നിറയ്ക്കുക

30
00:02:27,020 --> 00:02:29,200
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക

31
00:02:29,200 --> 00:02:33,580
കാറ്റ് വീശുകയാണെങ്കിൽ
അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചായം പൂശുന്നു

32
00:02:33,580 --> 00:02:36,000
മുന്നോട്ട് അമർത്താം

33
00:02:36,000 --> 00:02:40,110
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

34
00:02:40,110 --> 00:02:42,490
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

35
00:02:42,490 --> 00:02:46,900
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

36
00:02:46,900 --> 00:02:50,010
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

37
00:02:53,810 --> 00:02:56,990
സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി, അധികാരം...

38
00:02:58,060 --> 00:03:00,720
ഗോൾഡ് റോജർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്,

39
00:03:00,720 --> 00:03:03,400
ഒരിക്കൽ എല്ലാം നേടി
ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:03,910 --> 00:03:06,230
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ

41
00:03:06,230 --> 00:03:09,870
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ കടലിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

42
00:03:10,250 --> 00:03:14,330
എൻ്റെ നിധി? നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും!

43
00:03:14,330 --> 00:03:18,830
കണ്ടെത്തുക! ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ലോകം അവിടെ നൽകണം!

44
00:03:19,340 --> 00:03:23,840
അങ്ങനെ മനുഷ്യർ ഓടിക്കയറി
റൊമാൻ്റിസിസത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ!

45
00:03:24,440 --> 00:03:28,360
ലോകം ശരിക്കും ഒരു വലിയ പൈറേറ്റ് യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു!

46
00:03:30,180 --> 00:03:34,010
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ചില തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്. അവൻ്റെ പേര്...

47
00:03:34,810 --> 00:03:36,060
...ലബൂൺ!

48
00:03:39,450 --> 00:03:40,630
ലബൂൺ...

49
00:03:43,650 --> 00:03:45,900
ഗൗരവമായി?

50
00:03:46,420 --> 00:03:48,030
അവനാണ്...

51
00:03:51,950 --> 00:03:54,240
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

52
00:03:55,280 --> 00:03:57,200
ആ തിമിംഗലത്തെ നമുക്കറിയാം.

53
00:04:04,670 --> 00:04:09,110
ആളുകളിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ലബൂൺ കാത്തിരിക്കുന്നു...

54
00:04:15,020 --> 00:04:17,850
...ആ അസ്ഥികൂടമായിരുന്നോ!

55
00:04:26,880 --> 00:04:30,030
അസ്ഥികളുടെ ആ ബാഗ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ആ തിമിംഗലം, നാശം!

56
00:04:30,030 --> 00:04:31,490
ഷഡ്ഡപ്പ്!

57
00:04:33,160 --> 00:04:34,850
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു!

58
00:04:34,850 --> 00:04:41,420
അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്, സംസാരിക്കുന്ന അസ്ഥികൂടമാണ്,
ഒരു ആഫ്രോ ഉണ്ട്, "യോ ഹോ ഹോ!"

59
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
ലബൂണിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

60
00:04:45,210 --> 00:04:49,010
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ വരുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നാലും.

61
00:04:49,010 --> 00:04:52,840
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ ചേരുകയാണ്! എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

62
00:04:54,200 --> 00:04:56,560
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമോ?

63
00:04:56,560 --> 00:05:00,020
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും ലബൂൺ കാണാൻ സഹായിക്കണം!

64
00:05:00,020 --> 00:05:02,650
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിച്ചു, നാശം!

65
00:05:02,650 --> 00:05:06,650
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, ഡമ്മി!
ആ അസ്ഥികൂടത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

66
00:05:06,650 --> 00:05:13,700
അത് നൽകിയതാണ്. ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
നമി-സൻ്റെ വിവാഹം നിർത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്!

67
00:05:14,570 --> 00:05:17,050
ഹേയ്, സോറോ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

68
00:05:19,020 --> 00:05:23,000
ഞാൻ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. നമ്മൾ അല്ലേ
ഇപ്പോൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു നിഴൽ കൂടി ഉണ്ടോ?

69
00:05:26,120 --> 00:05:30,850
മധുരം! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യാക്രമണത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

70
00:05:30,850 --> 00:05:33,960
ഞങ്ങൾ മുട്ടും
ത്രില്ലർ വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് കുരയ്ക്കുക!

71
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
അതെ!

72
00:05:41,030 --> 00:05:45,990
"ഭക്ഷണം, നാമി, നിഴലുകൾ !!
ലഫിയുടെ പ്രകോപിത പ്രത്യാക്രമണം!"

73
00:05:54,610 --> 00:05:57,490
എന്താണ് ഈ ധ്രുവം?

74
00:05:58,030 --> 00:06:01,410
മുകളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാനും കണ്ടേക്കാം.

75
00:06:01,410 --> 00:06:03,840
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

76
00:06:18,320 --> 00:06:22,070
അത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ നീട്ടാം...

77
00:06:22,070 --> 00:06:24,940
വിചിത്രം! ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടോ?

78
00:06:26,700 --> 00:06:29,020
എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

79
00:06:34,650 --> 00:06:36,150
അതെന്താ?!

80
00:06:36,150 --> 00:06:38,030
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണോ?!

81
00:06:38,030 --> 00:06:44,000
ഷീഷ്! അവൻ നാറുന്ന ഒരു സോമ്പിയാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓർസിന് ഇത്രയും സ്വതന്ത്രമായ ആത്മാവുള്ളത്?!

82
00:06:44,390 --> 00:06:48,710
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

83
00:06:53,130 --> 00:06:55,040
അവ വലിച്ചുനീട്ടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

84
00:06:55,040 --> 00:06:57,340
നന്നായി. ഞാൻ കയറിയാൽ മതി.

85
00:07:10,410 --> 00:07:13,640
മനുഷ്യൻ! വേട്ടയാടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിഴലുകൾക്കൊപ്പം സോമ്പികൾ

86
00:07:13,640 --> 00:07:15,850
അത് ഒരു വേദനയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

87
00:07:15,850 --> 00:07:19,730
ലഫിയുടെ സോംബി ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനാണ്!

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,990
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ഭീമൻ്റെ ഇരട്ടി വലുപ്പമുള്ളവനാണ്!

89
00:07:21,990 --> 00:07:23,450
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!

90
00:07:23,450 --> 00:07:27,910
വലിപ്പം മാത്രമല്ല പ്രശ്നം!
ലഫ്ഫി, അവന് നിങ്ങളുടെ നിഴലുണ്ട്!

91
00:07:27,910 --> 00:07:29,710
അത്തരമൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്!

92
00:07:29,710 --> 00:07:31,540
ഇസഡ്-സോറോ?

93
00:07:32,650 --> 00:07:34,740
വലിപ്പവും ശക്തിയും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

94
00:07:34,740 --> 00:07:38,510
ലഫിയുടെ നിഴൽ ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
തിരികെ അവനെ താഴെയിറക്കാനാണ്, അല്ലേ?

95
00:07:39,820 --> 00:07:42,210
ഞങ്ങൾ സോമ്പികളെ തിരയേണ്ടതില്ല.

96
00:07:43,280 --> 00:07:45,470
എൻ്റേത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും!

97
00:07:45,470 --> 00:07:47,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

98
00:07:47,060 --> 00:07:51,940
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ ഒരിക്കലും കിട്ടുകയില്ല
വീണ്ടും സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശത്തിൻ കീഴിൽ നടക്കുക!

99
00:07:51,940 --> 00:07:55,650
എന്നാൽ അതെന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
മുത്തച്ഛൻ സോംബി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

100
00:07:56,390 --> 00:08:01,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു!
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ശക്തനാണ്, അല്ലേ?

101
00:08:02,600 --> 00:08:04,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

102
00:08:05,710 --> 00:08:09,000
നീ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

103
00:08:09,330 --> 00:08:11,690
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

104
00:08:11,690 --> 00:08:13,590
അവൻ എണ്ണമറ്റ ഇരകളെ സൃഷ്ടിച്ചു,

105
00:08:13,590 --> 00:08:16,420
നിങ്ങൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

106
00:08:17,060 --> 00:08:20,800
നമ്മൾ ഗെക്കോ മോറിയയെ പുറത്തെടുത്താൽ,
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ നിഴൽ തിരികെ ലഭിക്കും!

107
00:08:30,820 --> 00:08:33,110
അതെ, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്...

108
00:08:33,840 --> 00:08:36,160
അവൻ ഹൃദയം മുറിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും പ്രശ്നം...

109
00:08:38,150 --> 00:08:42,760
പിന്നെ മോറിയ ആ കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിലല്ലേ?

110
00:08:42,760 --> 00:08:44,870
അയ്യോ! അവൻ വീണ്ടും മരിച്ചു!

111
00:08:44,870 --> 00:08:49,080
എന്തായാലും മോറിയയുടെ കുണ്ണയിൽ ഞാൻ ചവിട്ടും.

112
00:08:49,680 --> 00:08:51,810
അതുവഴി എല്ലാവർക്കും അവരുടെ നിഴൽ തിരികെ ലഭിക്കും.

113
00:08:51,810 --> 00:08:54,920
സഞ്ജി, നമിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ചുമതല നിനക്കാണ്!

114
00:08:54,920 --> 00:08:57,460
അതെ!

115
00:08:57,460 --> 00:09:00,670
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

116
00:09:00,670 --> 00:09:03,790
അവൻ ഒരു അദൃശ്യനാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ തള്ളിക്കളയാവുന്ന തട്ടിപ്പ്!

117
00:09:03,790 --> 00:09:06,680
ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടും!

118
00:09:07,160 --> 00:09:10,390
ആ കല്യാണം ഞാൻ തകർക്കും!

119
00:09:10,390 --> 00:09:13,230
ഓ, ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ പറയാൻ മറന്നു,

120
00:09:13,230 --> 00:09:15,770
എന്നാൽ ആ അദൃശ്യ മനുഷ്യൻ
കുളിയിൽ നമിയെ നോക്കി.

121
00:09:15,770 --> 00:09:17,070
ഊഹ്-ഹൂ.

122
00:09:17,070 --> 00:09:20,030
എന്ത്?!

123
00:09:22,260 --> 00:09:24,860
അവനെ ശപിക്കൂ!

124
00:09:35,330 --> 00:09:38,060
ഇനി അവനെ പുറത്താക്കരുത്.

125
00:09:38,060 --> 00:09:40,050
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആയി മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

126
00:09:40,430 --> 00:09:44,050
നാശം, അദൃശ്യ മനുഷ്യൻ! നിങ്ങൾ പണം നൽകും!

127
00:09:46,140 --> 00:09:48,680
ഗംഭീരം! അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

128
00:09:54,550 --> 00:09:58,520
നമിയെ കിട്ടാൻ അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

129
00:09:58,990 --> 00:10:00,990
ഞാൻ സഞ്ജിയുടെ കൂടെ പോകുന്നു!

130
00:10:01,620 --> 00:10:04,360
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും ആ യുദ്ധപ്രഭുവിലേക്ക്!

131
00:10:04,360 --> 00:10:06,680
ആ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം എന്നെ ആശങ്കയിലാഴ്ത്തി.

132
00:10:06,680 --> 00:10:08,020
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

133
00:10:08,020 --> 00:10:10,390
സ്ട്രോ ഹാറ്റ് മോറിയയെ ത്രോട്ടിലാക്കിയാൽ
അവൻ പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ്,

134
00:10:10,390 --> 00:10:11,790
അത് അവസാനിക്കും.

135
00:10:11,790 --> 00:10:16,000
പക്ഷേ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ നിഴൽ ആദ്യം അവനെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയാൽ.

136
00:10:16,000 --> 00:10:18,900
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, ഫ്രാങ്കി.

137
00:10:19,930 --> 00:10:24,220
ഒരു ഇതിഹാസ സമുറായിയുടെ സോംബി എന്താണ്
കഴിവുള്ള? അതറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

138
00:10:24,810 --> 00:10:27,290
നമി-ചാനും അസ്ഥികൂടവും...

139
00:10:27,290 --> 00:10:29,550
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവരാണ്
അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ.

140
00:10:30,220 --> 00:10:33,730
ഒടുവിൽ, മോറിയയെ കീഴടക്കുന്നു
വിജയം അവകാശപ്പെടാനുള്ള താക്കോലാണ്.

141
00:10:34,210 --> 00:10:36,890
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഈ ശബ്ദം ലളിതമാക്കുകയാണ്,

142
00:10:36,890 --> 00:10:38,860
എന്നാൽ അവൻ ഏഴ് യുദ്ധപ്രഭുക്കളിൽ ഒരാളാണ്!

143
00:10:39,260 --> 00:10:41,820
ഒരു പ്രശ്നമല്ല! അപ്പോൾ മുതലയായിരുന്നോ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:10:43,490 --> 00:10:47,240
പിന്നെ പ്രശ്നം കാണുന്നില്ലേ?!
അവൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു!

145
00:10:47,240 --> 00:10:49,470
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

146
00:10:49,470 --> 00:10:54,210
ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സോമ്പിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

147
00:10:54,210 --> 00:10:55,960
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

148
00:10:55,960 --> 00:11:00,560
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, നമി-സാൻ!

149
00:11:03,460 --> 00:11:07,300
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ബാഗ് ലഭിക്കും.

150
00:11:08,490 --> 00:11:11,910
അവയിൽ എൻ്റെ പ്രത്യേകത അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സോംബി അസൻഷൻ ഉപ്പ് പന്തുകൾ.

151
00:11:11,910 --> 00:11:16,980
ഓ, ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
തിരികെ അവിടെ? ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

152
00:11:16,980 --> 00:11:21,440
നിങ്ങൾക്ക് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ബോധവുമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാക്കട്ടെ!

153
00:11:22,130 --> 00:11:24,900
കാരണം ഈ വെള്ളം മാത്രം
കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

154
00:11:25,390 --> 00:11:28,240
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല!

155
00:11:28,660 --> 00:11:31,450
രാത്രിയായതിനാൽ മാത്രം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

156
00:11:31,920 --> 00:11:36,500
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് പരിഗണിക്കുക
നേരം പുലരാനുള്ള സമയപരിധി, സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ!

157
00:11:37,400 --> 00:11:41,000
എന്ത് വന്നാലും പറ്റില്ല
ഈ സമയ പരിധി മറക്കുക!

158
00:11:41,860 --> 00:11:46,590
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്! അത് ചീത്തയായി
നേരം വെളുക്കുംമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

159
00:11:49,360 --> 00:11:52,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്രൂരനാക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിട്ട ദിവസം!

160
00:11:53,310 --> 00:11:58,200
ഗെക്കോ മോറിയ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി!

161
00:11:58,200 --> 00:11:59,620
നേരം പുലരുംമുമ്പ്!

162
00:11:59,620 --> 00:12:00,560
അതെ!

163
00:12:01,170 --> 00:12:03,370
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,900
നിങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ വീണ്ടെടുക്കണം--

165
00:12:04,900 --> 00:12:06,100
--നമുക്ക് പോകാം!
--അതെ!

166
00:12:06,100 --> 00:12:08,040
--ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
--നാമി-സാൻ! എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, പ്രിയേ!

167
00:12:08,040 --> 00:12:09,900
ശരി, എന്നെ അവഗണിക്കുക!

168
00:12:12,880 --> 00:12:17,220
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു! എനിക്ക് വേണം
വേഗം യജമാനനെ അറിയിക്കുക.

169
00:12:28,300 --> 00:12:33,090
ഗംഭീരം! ഇതൊരു കപ്പലാണോ?

170
00:12:33,090 --> 00:12:36,930
വൃത്തിയായി! വളരെ കൂൾ!

171
00:12:48,690 --> 00:12:50,990
എനിക്ക് ഈ വെള്ളത്തിൽ സ്ക്വാറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല,

172
00:12:50,990 --> 00:12:53,890
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ ഭാവി കാണുന്നു!

173
00:12:56,290 --> 00:12:57,870
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.

174
00:12:58,240 --> 00:13:02,370
ശരി! ഈ കപ്പൽ കൊണ്ട്,
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകാൻ പോകുന്നു!

175
00:13:07,720 --> 00:13:09,670
ഓർസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

176
00:13:10,540 --> 00:13:13,470
അവൻ കൊടിമരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ.

177
00:13:13,860 --> 00:13:15,360
അത് ശരിയാണോ?

178
00:13:16,220 --> 00:13:18,430
ഹേയ്! ശരിക്കും ഇപ്പോൾ, മാസ്റ്റർ!

179
00:13:18,890 --> 00:13:21,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിശ്രമ പനി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല

180
00:13:21,040 --> 00:13:26,150
ആ കൂറ്റൻ, സ്വപ്‌നം നിറച്ച
സോംബി ദ്വീപിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു!

181
00:13:26,150 --> 00:13:28,660
ആ തെണ്ടി ചീത്ത ചീത്ത വാർത്തയാണ്!

182
00:13:28,660 --> 00:13:31,950
അവനെ വിടൂ! ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

183
00:13:31,950 --> 00:13:34,110
അധികം താമസിയാതെ അവൻ ശാന്തനാകും.

184
00:13:36,070 --> 00:13:37,920
ഞങ്ങളുടെ വശത്ത് തുഴകളോടെ,

185
00:13:37,920 --> 00:13:43,540
നമുക്ക് നിഴലുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ശക്തരായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്!

186
00:13:44,020 --> 00:13:48,840
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഇടത്തും വലത്തും പ്രത്യേക സോമ്പികൾ!

187
00:13:50,510 --> 00:13:55,550
എനിക്ക് ശക്തനായ മാരിയോയെ വേണം, ഹോഗ്ബാക്ക്!

188
00:13:55,990 --> 00:13:58,050
അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

189
00:14:17,880 --> 00:14:20,410
എച്ച്-ഹോഗ്ബാക്ക്-സമ!

190
00:14:20,410 --> 00:14:23,870
ബി-വലിയ വാർത്ത! കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്...!

191
00:14:27,870 --> 00:14:29,090
എന്താണ് കാര്യം, ഹിൽഡൺ?

192
00:14:29,090 --> 00:14:33,090
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച മൂന്ന് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
അവരുടെ കപ്പലിൽ നിഴലുകൾ ഉണർന്നു.

193
00:14:33,090 --> 00:14:35,340
അവർ തങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി മടങ്ങുകയാണ്!

194
00:14:35,340 --> 00:14:36,890
എന്ത്?!

195
00:14:36,890 --> 00:14:40,600
ഞങ്ങൾ നിഴലുകൾ മോഷ്ടിച്ച ആളുകൾ
ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

196
00:14:40,600 --> 00:14:44,630
ഞാൻ-അത് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ ഉണർത്തി!

197
00:14:44,630 --> 00:14:47,270
അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹമ്മിംഗ് വാൾസ്മാൻ!

198
00:14:47,270 --> 00:14:50,770
അവൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

199
00:14:50,770 --> 00:14:56,450
തെളിവായി, എല്ലാ കടൽക്കൊള്ളക്കാരും
സോമ്പികളെ എങ്ങനെ ശുദ്ധീകരിക്കാമെന്ന് അറിയാം!

200
00:14:56,450 --> 00:14:58,160
ത്-അവർ എന്താണ്?!

201
00:15:00,620 --> 00:15:03,000
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ സോമ്പികൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

202
00:15:03,000 --> 00:15:05,290
അതുപോലെ, അവർ നിലവിൽ
ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു!

203
00:15:09,380 --> 00:15:11,000
ഇത് ചീത്ത ചീത്തയാണ്!

204
00:15:11,000 --> 00:15:12,090
അതിനായി ഓടുക!

205
00:15:18,590 --> 00:15:21,760
വൈൽഡ് സോമ്പികൾ, സർപ്രൈസ് സോമ്പികൾ,
സോൾജിയർ സോമ്പികളും

206
00:15:21,760 --> 00:15:25,560
അവർക്കെതിരെ ഒരു അവസരം കിട്ടിയില്ല
അവർ ഉപ്പിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

207
00:15:26,810 --> 00:15:28,900
ജനറൽ സോമ്പികളെ അവരുടെ പിന്നാലെ അയയ്ക്കുക!

208
00:15:30,440 --> 00:15:33,900
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് കഴിയും
തീറ്റ ഉപ്പ് ലഭിക്കാതെ!

209
00:15:33,900 --> 00:15:36,880
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അബ്ശാലോം എവിടെയാണ്?!

210
00:15:37,730 --> 00:15:40,070
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച്...

211
00:15:40,070 --> 00:15:43,470
അവൻ്റെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു...

212
00:15:43,470 --> 00:15:47,540
ജനറൽ സോമ്പികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

213
00:15:50,370 --> 00:15:52,880
ആ മണ്ടന്മാർക്കെന്താ പറ്റിയത്?!

214
00:15:54,180 --> 00:15:59,360
ഓ, അതെ! ഹോഗ്ബാക്ക്-സാമ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരേയും ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ

215
00:15:59,360 --> 00:16:02,140
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റിസപ്ഷനിൽ
നിങ്ങളുടെ ബെല്ലി ഡാൻസിനൊപ്പം.

216
00:16:03,210 --> 00:16:06,740
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന ഓർമ്മകളാണ്.

217
00:16:06,740 --> 00:16:10,830
ഞാൻ അത് രസകരവും ആവേശകരവുമാക്കണം--
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല!

218
00:16:11,690 --> 00:16:15,090
ഈ തൽക്ഷണം കല്യാണം റദ്ദാക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക!

219
00:16:15,090 --> 00:16:20,200
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുമൊരു സോമ്പിയാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അബ്സലോം-സമയോട് പറയുക.

220
00:16:23,180 --> 00:16:25,660
ഈ സംഭവം ആ മൃഗത്തെ വിളിക്കുന്നില്ല.

221
00:16:25,660 --> 00:16:27,000
എന്ത്?

222
00:16:30,930 --> 00:16:33,080
എൻ്റെ പ്രേതങ്ങളാൽ നാം അവരെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

223
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
സോൾജിയർ സോമ്പികൾ ആയിരിക്കണം
അവരെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവനാണ്.

224
00:16:36,420 --> 00:16:39,340
അവർ കാരണം മാത്രം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
സോമ്പികളുടെ ബലഹീനത പഠിച്ചു!

225
00:16:41,300 --> 00:16:44,220
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ കൂട്ടിക്കെട്ടി കൊണ്ടുവരും.

226
00:16:44,220 --> 00:16:48,140
അതിനാൽ ബാക്കി ജോലിക്കാർക്കായി മരിയോ തയ്യാറാക്കുക.

227
00:16:48,140 --> 00:16:50,690
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

228
00:16:50,690 --> 00:16:52,310
വരൂ, കുമാസി.

229
00:16:52,310 --> 00:16:53,770
ശരി! ഞാൻ വരുന്നു.

230
00:16:57,470 --> 00:17:00,080
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. അവൾ തീർച്ചയായും വിശ്വസനീയമാണ്.

231
00:17:00,080 --> 00:17:02,070
ഞാൻ അത്രയും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഗോസ്റ്റ് രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന്!

232
00:17:03,490 --> 00:17:04,320
അതെ?

233
00:17:04,320 --> 00:17:07,740
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാം...

234
00:17:07,740 --> 00:17:08,890
...കുമാസിയിൽ നിന്ന്.

235
00:17:08,890 --> 00:17:10,790
എന്ത്?!

236
00:17:10,790 --> 00:17:14,290
എ-എന്തായാലും, എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും, മോറിയ-സമ.

237
00:17:14,290 --> 00:17:18,100
ഓ ശരിക്കും? അതൊരു രസമല്ല.

238
00:17:18,100 --> 00:17:22,300
ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ! നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
നീ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

239
00:17:22,300 --> 00:17:25,060
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

240
00:17:25,060 --> 00:17:27,760
എനിക്ക് ഓർസിനൊപ്പം കളിക്കണം.

241
00:17:27,760 --> 00:17:30,730
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

242
00:17:32,190 --> 00:17:34,760
അബ്ശാലോം ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായതിനാൽ,

243
00:17:34,760 --> 00:17:37,440
ദയവായി എനിക്ക് രണ്ട് സോമ്പികൾക്ക് കമാൻഡ് തരൂ.

244
00:17:37,440 --> 00:17:41,990
എന്തുതന്നെയായാലും. രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

245
00:17:42,370 --> 00:17:44,250
വളരെ നന്ദി!

246
00:17:44,950 --> 00:17:48,450
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

247
00:17:59,110 --> 00:18:00,800
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

248
00:18:03,300 --> 00:18:06,590
--മോറിയ എവിടെ?!
--അകലുക!

249
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

250
00:18:10,000 --> 00:18:12,350
എൻ്റെ ഭക്ഷണം തിരികെ തരൂ!

251
00:18:20,190 --> 00:18:24,200
ആരാണ് കണ്ണുരുട്ടി നോക്കിയത്
അവൾ കുളിക്കുമ്പോൾ നമി-സാൻ?!

252
00:18:25,020 --> 00:18:26,450
അവൻ അപകടകാരിയാണ്!

253
00:18:26,860 --> 00:18:28,660
സ്വയം കാണിക്കൂ!

254
00:18:37,830 --> 00:18:41,960
അവർക്ക് ഉപ്പ് പോലും ആവശ്യമില്ല.
അവരുടെ ഹൃദയം കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

255
00:18:42,480 --> 00:18:44,920
അവരുടെ നിഴലിനെക്കുറിച്ച് അവർ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

256
00:18:46,970 --> 00:18:48,340
"മോറിയയുടെ ഡാൻസ് ഹാൾ"

257
00:18:47,340 --> 00:18:51,260
സി-ക്യാപ്റ്റൻ! അഞ്ച് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ തലവനാണ്
നേരെ ഡാൻസ് ഹാളിലേക്ക്!

258
00:18:48,340 --> 00:18:49,390
"ഗ്യാ!" "വാഹ്!"

259
00:18:49,390 --> 00:18:51,760
"നൃത്ത ഹാളിലേക്കുള്ള ഓട്ടം"

260
00:18:51,260 --> 00:18:52,690
താഴത്തെ പാലത്തിൽ രണ്ടെണ്ണം!

261
00:18:51,760 --> 00:18:57,980
"മോറിയയുടെ ഡാൻസ് ഹാൾ"
"പെറോണയുടെ മുറി"
"വണ്ടർ ഗാർഡൻ"

262
00:18:51,760 --> 00:18:57,980
"നൃത്ത ഹാളിലേക്കുള്ള ഓട്ടം"
"പെറോണയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി"

263
00:18:52,690 --> 00:18:54,550
അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്!

264
00:18:54,550 --> 00:18:57,980
ത്-ഇവർ ചീത്ത ചീത്തയാണ്! തൽക്കാലം പിൻവാങ്ങുക!

265
00:19:06,200 --> 00:19:07,990
--അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
--അതിനായി ഓടുക!

266
00:19:16,750 --> 00:19:22,230
അതെങ്ങനെയെന്നു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു
ഈ ബലഹീനർക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

267
00:19:22,230 --> 00:19:25,350
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയതിന് എന്നെ ആരാധിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

268
00:19:25,350 --> 00:19:27,090
"ബ്രോ" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

269
00:19:27,090 --> 00:19:28,440
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

270
00:19:30,430 --> 00:19:32,170
വിഡ്ഢിത്തം! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു!

271
00:19:32,170 --> 00:19:34,270
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?

272
00:19:36,590 --> 00:19:37,890
പ്രേതങ്ങൾ!

273
00:19:45,360 --> 00:19:50,500
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു കൊതുക് ലാർവയായി പുനർജനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:19:50,500 --> 00:19:54,830
എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ ചുരുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെയധികം, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി.

275
00:19:54,830 --> 00:19:58,460
ഹേയ്! ലഫ്ഫി! സഞ്ജി! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

276
00:19:58,460 --> 00:20:01,580
നെ-ഗാ-ടിവ്! നെ-ഗാ-ടിവ്!

277
00:20:02,210 --> 00:20:04,230
റോബിൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

278
00:20:04,230 --> 00:20:08,450
ആ പ്രേതങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അവർക്ക് കഴിയും
ഒരു സ്പർശനത്താൽ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കും.

279
00:20:08,450 --> 00:20:10,870
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് അറിയാം...

280
00:20:10,870 --> 00:20:11,510
എന്ത്?!

281
00:20:11,510 --> 00:20:14,550
മധുരം! ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു!

282
00:20:15,470 --> 00:20:17,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

283
00:20:18,520 --> 00:20:23,440
--നെ-ഗ-ടിവ്! നെ-ഗാ-ടിവ്!
--ചീത്ത! അവർ രണ്ടുപേരെയും പിടികൂടി!

284
00:20:23,440 --> 00:20:25,150
ലഫ്ഫി! സഞ്ജി!

285
00:20:25,150 --> 00:20:27,080
ഷൂട്ട്! ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു--!

286
00:20:27,080 --> 00:20:28,360
ലീഡ് സ്റ്റാർ!

287
00:20:33,140 --> 00:20:35,450
വേഗം!

288
00:20:37,200 --> 00:20:39,540
അവരെപ്പോലെ നമുക്കും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കളി തീരും!

289
00:20:41,170 --> 00:20:44,130
അവരെയും താങ്ങി ഓടുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ!

290
00:20:47,220 --> 00:20:49,170
പ്രേതങ്ങൾ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

291
00:20:49,170 --> 00:20:52,640
ഇല്ല! എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

292
00:20:54,830 --> 00:20:56,990
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു!

293
00:20:56,990 --> 00:20:58,980
എസ്-പിന്നെ നിൽക്കൂ!

294
00:21:00,770 --> 00:21:03,390
കപ്പൽ കയറൂ! കപ്പൽ കയറൂ!

295
00:21:05,790 --> 00:21:06,320
അല്ലേ?

296
00:21:25,290 --> 00:21:28,210
ഞങ്ങൾ വീഴുകയാണ്!

297
00:21:28,210 --> 00:21:30,920
ഉസോപ്പ്! സഞ്ജി!

298
00:21:48,690 --> 00:21:53,280
അതായിരുന്നില്ലേ...? ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

299
00:21:53,280 --> 00:21:56,360
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
പടികൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

300
00:21:56,360 --> 00:21:59,120
അതെന്തായിരുന്നു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

301
00:21:59,120 --> 00:22:02,980
ഒരു കൂട്ടം സോമ്പികൾ, ഉസോപ്പ്, സഞ്ജി...

302
00:22:02,980 --> 00:22:05,590
അവരിൽ ആകെ വീണു
പടികൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

303
00:22:10,380 --> 00:22:14,450
അവ രണ്ടും മറക്കുക
വേദനിച്ചു കൊണ്ട് വന്നവൻ.

304
00:22:14,450 --> 00:22:16,470
അതെന്താണ്?

305
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ പാതയെ തടയുന്നു!

306
00:22:20,180 --> 00:22:22,490
എന്താണ് ഈ മതിൽ?!

307
00:22:28,180 --> 00:22:31,190
നാശം! എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

308
00:22:31,190 --> 00:22:35,740
അയ്യോ, ശ്ശോ... എന്തായിരുന്നു അത്...?

309
00:22:39,230 --> 00:22:41,120
ഇത് കല്ലുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല...

310
00:22:41,120 --> 00:22:43,250
ആയുധങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

311
00:22:45,500 --> 00:22:47,580
എന്ത്?! അത് ഫലപ്രദമായില്ലേ?

312
00:22:47,580 --> 00:22:51,300
ഇല്ല! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

313
00:22:52,570 --> 00:22:55,370
നോക്കൂ, ഈ മതിൽ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

314
00:22:55,370 --> 00:22:57,010
മണ്ടൻ! അത് മതിലല്ല!

315
00:22:57,010 --> 00:22:59,370
അതാണ് ലഫിയുടെ സോംബി!

316
00:22:59,370 --> 00:23:00,890
എന്ത്?!

317
00:23:09,180 --> 00:23:09,940
ഇത്...

318
00:23:13,770 --> 00:23:15,110
ലഫിയുടെ...

319
00:23:15,850 --> 00:23:18,480
...z-zombie?!

320
00:23:31,840 --> 00:23:34,800
"അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ, ഓർസിൻ്റെ പ്രവേശനം
വഴക്ക് പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്നു!"

321
00:23:33,550 --> 00:23:36,940
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പ്രേതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

322
00:23:36,940 --> 00:23:38,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജോലിക്കാരെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു!

323
00:23:38,720 --> 00:23:40,850
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

324
00:23:40,850 --> 00:23:43,170
ആർക്കും വലുതായി സംസാരിക്കാം!

325
00:23:43,170 --> 00:23:44,970
നെഗറ്റീവ് ഹോളോ!

326
00:23:44,270 --> 00:23:45,810
"കാണാതായ നമി..."

327
00:23:44,970 --> 00:23:47,730
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

328
00:23:46,770 --> 00:23:47,730
"...വിവാഹമാണോ?!"

329
00:23:47,730 --> 00:23:48,940
വൺ പീസിൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

330
00:23:48,940 --> 00:23:52,620
"ഉസോപ്പാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ?
അവനു പ്രതികൂലമായ എന്തും ഉപേക്ഷിക്കുക!

331
00:23:52,620 --> 00:23:55,060
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!!